-
1 matar de un tiro
гл.общ. пристрелить -
2 matar dos pájaros de un tiro
гл.погов. одним ударом двух зайцев убить, убить двух зайцев (одним ударом)Испанско-русский универсальный словарь > matar dos pájaros de un tiro
-
3 matar dos pájaros de un tiro
уби́ть двух за́йцевDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > matar dos pájaros de un tiro
-
4 Matar dos pájaros de un tiro.
Убить двух зайцев одним выстрелом.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Matar dos pájaros de un tiro.
-
5 matar dos pájaros de un tiro
Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > matar dos pájaros de un tiro
-
6 El que quiere matar dos pájaros de un tiro, no mata ninguno.
За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > El que quiere matar dos pájaros de un tiro, no mata ninguno.
-
7 Querer matar dos pájaros de un tiro.
1) За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.2) Погнаться за двумя зайцами.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Querer matar dos pájaros de un tiro.
-
8 убить
сов., вин. п.2) ( уничтожить) matar vt3) ( привести в отчаяние) desesperar vt4) карт. matar vt5) разг. ( израсходовать) malgastar vtсто́лько де́нег уби́ли на э́то строи́тельство — tanto dinero se ha gastado para esta obraна что он уби́л свою́ мо́лодость! — ¡desperdició su juventud por nada!••уби́ть двух за́йцев (одни́м уда́ром) погов. — matar dos pájaros de un tiroуби́ть вре́мя — matar el tiempoхоть убе́й, не пойму́ — que me maten si lo comprendo -
9 бить
несов.бить в бараба́н — batir (tocar) et tamborбить в ладо́ши — batir palmas, aplaudir vtбить хвосто́м — golpear con la colaбить за́дом ( о лошади) — cocear vt2) вин. п. ( избивать чем-либо) vapulear vt, pegar vt, azotar vt; garrotear vt (Лат. Ам. - палкой)бить кулака́ми — pegar con los puños, dar de puñetazosбить врага́ — batir al enemigo5) вин. п. ( убивать) matar vt; sacrificar vt (тк. скот); cazar vt, dar caza ( охотиться)бить за́йца — cazar liebresбить гарпуно́м ( рыбу) — harponear vtбить пти́цу на лету́ — matar a vuelo6) ( обстреливать) disparar vt, tirar vt, vi; bombardear vt ( из пушек); ametrallar vt ( из пулеметов)бить ми́мо це́ли (тж. перен.) — errar el tiro8) перен., по + дат. п. ( бичевать) flagelar vt, fustigar vtбить по бюрокра́там — fustigar a los burócratas9) ( о часах) dar la horaчасы́ бьют двена́дцать — el reloj da las doceбьет оди́ннадцать безл. — dan las once10) ( о жидкости) brotar vi, manar viбить ключо́м — borbotear vi (тж. перен.); brotar a raudales11) вин. п. (вызывать дрожь - о лихорадке и т.п.) atacar vt••бить ма́сло — batir (mazar) la mantequillaбить моне́ту — acuñar monedaбить ка́рту (ста́вку) — matar una cartaбить по самолю́бию — herir el amor propioбить по карма́ну — tocar (castigar) el bolsilloбить в одну́ то́чку — machacar en lo mismoбить отбо́й — tocar a retiradaбить трево́гу — tocar alarmaбить в глаза́ — saltar a la vistaбить на эффе́кт — tratar de impresionar -
10 удар
м.1) ( чем-либо) golpe m; choque m ( толчок); manotada f ( рукой); palmada f ( ладонью); estrellón m (Арг., Чили, Гонд.)уда́р ножо́м — cuchillada fуда́р топоро́м — hachazo mуда́р са́блей — sablazo mуда́р кинжа́лом — puñalada fуда́р штыко́м, штыково́й уда́р — bayonetazo mуда́р прикла́дом — culatazo mуда́р кулако́м — puñetazo mуда́р ты́льной стороно́й руки́ — revés m, sopapo mуда́р ного́й — puntapié m, patada f; coz f ( о животном)уда́р в спи́ну перен. — golpe por la espalda, golpe a traiciónуда́р мо́лнии — rayo mодни́м уда́ром — de un solo golpeнанести́, отвести́ уда́р — asestar, parar un golpeуда́ры судьбы́ перен. — reveses de la fortuna; contrariedades f pl2) перен. ( потрясение) choque m, sacudida f3) (нападение, атака) ataque m, asalto mвнеза́пный уда́р — ataque de (por) sorpresaгла́вный уда́р — ataque principalуда́р с во́здуха — asalto aéreo4) ( кровоизлияние в мозг) congestión cerebralапоплекси́ческий уда́р — ataque de apoplegía5) ( звук)уда́р гро́ма — trueno m ( en las nubes)уда́р ко́локола — campanillazo m6) спорт. tiro m, chut m; saque m (в футболе и т.п.); estocada f ( в фехтовании)свобо́дный уда́р — saque libre, friqui mштрафно́й уда́р — castigo mодиннадцатиметро́вый штрафно́й уда́р — penalty mуглово́й уда́р — corner m, saque de esquina••со́лнечный уда́р — insolación f; asoleada f (Кол., Чили, Гват.)теплово́й уда́р — golpe térmicoодни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — matar dos pájaros de un tiro -
11 pájaro
1. m1) птицаpájaro mosca ( resucitado) — колибриpájaro toro — выпь американская2) куропатка ( подсадной самец)3) хитрец, плут4) знаток, дока5) Вен. пахаро ( жанр народного танца)6) pl зоол. птицы ( отряд)2. adj2) Чили поражённый, ошеломлённый••pájaro gordo разг. — важная птица, шишкаcazar el pájaro — охотиться на куропаток ( с подсадкой)matar dos pájaros de un tiro (de una pedrada) — одним выстрелом двух зайцев убитьmeterle a uno pájaro burbullo Чили — обмануть (надуть) кого-либоchico pájaro para tan gran jaula разг. — это не по нём; куда ему!pájaro viejo no entra en jaula погов. ≈≈ стреляного воробья на мякине не проведёшьmás vale pájaro en mano que buitre volando погов. ≈≈ лучше синицу в руки, чем журавля в небе -
12 гоняться
несов.(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. гнаться)1) за + твор. п. ( преследовать) perseguir (непр.) vt; acosar vt ( на охоте)2) разг. ( добиваться) perseguir (непр.) vt, buscar vt, correr vt (tras)гоня́ться за по́честями разг. — perseguir honores••гоня́ться за двумя́ за́йцами — querer matar dos pájaros de un tiro (de una pedrada) -
13 заяц
м.1) liebre f2) разг. polizón mе́хать за́йцем — viajar de polizón••быть трусли́вым как за́яц разг. — comer liebreудира́ть как за́яц — correr como una liebreодни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — matar dos pájaros de un tiro -
14 пристрелить
сов., вин. п.matar de un tiro, acabar vt (con) -
15 pájaro
m1) (как пр небольшая; летающая) пти́цаpájaro cantor, cantarín — пе́вчая пти́ца
a vista de pájaro — с высоты́ пти́чьего полёта
2)pájaro bobo — см pingüino
pájaro carpintero — см pico
pájaro mosca — см colibrí
3) predtb pájaro de cuenta, buen pájaro — разг пренебр прохво́ст, прохво́стка; пройдо́ха; (продувна́я) бе́стия ↑
- ha volado el pájaro- matar dos pájaros de un tiro -
16 pájaro
1. m1) птицаpájaro tonto — просянка; овсянка
2) куропатка ( подсадной самец)3) хитрец, плут4) знаток, дока5) Вен. пахаро ( жанр народного танца)6) pl зоол. птицы ( отряд)2. adj1) Ар., Нав. плутоватый, жуликоватый2) Чили поражённый, ошеломлённый••pájaro gordo разг. — важная птица, шишка
pájaro de cuenta, pájaro de altura П.-Р. разг. — мошенник, аферист, прохвост
a vista de pájaro loc. adv. — с птичьего полёта
saltar el pájaro del nido — упорхнуть, удрать
cuando haya pájaros nuevos Чили ≈≈ когда рак на горе свистнет
chico pájaro para tan gran jaula разг. — это не по нём; куда ему!
pájaro viejo no entra en jaula погов. ≈≈ стреляного воробья на мякине не проведёшь
más vale pájaro en mano que buitre volando погов. ≈≈ лучше синицу в руки, чем журавля в небе
См. также в других словарях:
Tiro — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de tirar. 2 Disparo de un arma de fuego: ■ la mató de un solo tiro. SINÓNIMO descarga 3 Sonido producido por un disparo de arma de fuego: ■ oí el tiro y gritos. SINÓNIMO detonación 4 Señal, huella o… … Enciclopedia Universal
tiro — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de tirar: Quiso darle con una piedra, pero falló el tiro. Sinónimo: lanzamiento. 2. Disparo de un arma de fuego: Esa película es muy violenta, hay muchos tiros. tiro de gracia Tiro que se da a una… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
matar — verbo transitivo,prnl. 1. Quitar (una persona) la vida [a otra persona] o [a un animal]: Pedro mata un pavo por Navidad. Se mató al tirarse desde el ático de su casa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Matar un ruiseñor — Para la película, véase To Kill a Mockingbird (película). Matar un ruiseñor Autor Harper Lee Edición original en inglés Título original … Wikipedia Español
Tiro — Para otros usos de este término, véase Tiro (desambiguación). Tiro … Wikipedia Español
matar — (Del lat. vulgar mattare, golpear, abatir.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Quitar la vida a una persona o un animal: ■ mató al conejo de un disparo; se ha matado en un accidente de moto. SINÓNIMO asesinar despachar ejecutar eliminar linchar ► … Enciclopedia Universal
tiro — 1. una inhalación de cocaína; una línea de cocaína; cf. coca, jale, jal, toque, línea, jalar; ya se había mandado unos cuantos tiros pa dentro el Carlos cuando le vinieron a avisar que tenía que ir al hospital por su madre; imagínate el acelere… … Diccionario de chileno actual
matar — lucir; deslumbrar; causar sensación; cf. dejar la cagada, dejar con la boca abierta, llevarla, romperla, matarla; la Lorena mata con esos jeans , la Carmen y la Luchita cuando quieren matar, matan , Romy, tú todavía matas: donde entras quedan los … Diccionario de chileno actual
matar dos pájaros de un tiro — Lograr dos objetivos o resolver dos asuntos al mismo tiempo … Diccionario de dichos y refranes
matar dos pájaros de un tiro — aprovechar una acción para dos o más efectos; cf. sobre la misma; como igual tenemos que ir al mercado a buscar esas botas, aprovechamos de almorzar ahí y matamos dos pájaros de un tiro … Diccionario de chileno actual
matar — (v) (Básico) acabar con la vida de alguien Ejemplos: Le mató con un tiro en la cabeza. Sus padres se mataron en un accidente de tráfico. Sinónimos: asesinar, ejecutar (v) (Básico) estorbar, ser incómodo o causar dolor Ejemplos: Estos tacon … Español Extremo Basic and Intermediate